أطلقت منصة يوتيوب رسميا ميزة الدبلجة الصوتية بعد تجربة استمرت عامين، وتتيح لصناع المحتوى إضافة مسارات صوتية بلغات متعددة، منها العربية، بهدف الوصول إلى جمهور عالمي.
تجاوزت نسبة المشاهدات من غير اللغة الأصلية 25% من إجمالي وقت المشاهد
وأوضحت الشركة أن الإطلاق سيتم تدريجيًا خلال الأسابيع المقبلة، باستخدام أداة دبلجة آلية مدعومة بنموذج الذكاء الاصطناعي “Gemini” من جوجل، القادر على تقليد نبرة الصوت والانفعالات الأصلية بدقة.
وبدأت الميزة كتجربة محدودة عام 2023 مع صناع محتوى بارزين مثل MrBeast والشيف جيمي أوليفر، الذين سجلوا نتائج ملحوظة؛ إذ تجاوزت نسبة المشاهدات من غير اللغة الأصلية 25% من إجمالي وقت المشاهدة، فيما تضاعفت مشاهدات قناة أوليفر ثلاث مرات.
كما تختبر يوتيوب ميزة الصور المصغرة المترجمة منذ يونيو الماضي، ما يعزز التفاعل ويكسر الحواجز اللغوية وبالرغم من الإشادة الواسعة، فقد أبدى بعض الخبراء قلقهم من قدرة الذكاء الاصطناعي على نقل التعابير الثقافية بدقة دون فقدان الطابع الأصلي.